Winnipeg Free Press - PRINT EDITION

Keeping Ukrainian in the classroom

Bilingual education on rise in province

  • Print

Seriously, how many public school subjects have a peripatetic perogy promoting them provincewide?

Petrusia Perogy is the No. 1 fan of Ukrainian bilingual programs, and let's see pre-cal or biology match that.

Petrusia works out of Happy Thought School in East Selkirk, visiting schools, reading to kids in Ukrainian and appearing in parades.

Advocates of Ukrainian bilingual education say interest is picking up after years of decline, thanks in large part to immigration, but the numbers are still relatively low -- fewer than 600 kids in six school divisions, only one class as high as Grade 9.

"We are so fortunate to have what we have. I've seen what it does for families, it's language, it's communities," said Susan Zuk, president of Manitoba Parents for a Ukrainian Education. "Parents from all these communities meet each other and become friends."

Nancy Lovenjak, principal at Happy Thought, one of the province's most successful Ukrainian bilingual programs, said children come to her school from as far away as Clandeboye and St. Andrews. For some children, Ukrainian is a first language, for many of them a language they hear spoken at home only from their "baba" (grandmother).

Those kids move on to pick up French and Spanish with far greater ease than unilingual students, said Lovenjak.

"All three of my Ukrainian teachers come from Ukraine," Lovenjak said. Happy Thought turned a multipurpose room into a Ukrainian museum.

Zuk said the Ukrainian bilingual program started with one Manitoba school in 1980 and has grown from there.

While an attempt to start a public high school a decade ago couldn't get the necessary student numbers, "There's been more talk of parents wanting to go up to Grade 12," Zuk said. "There has been more talk of expansion -- St. Vital, St. James, Brandon."

Lovenjak said students split their day between English and Ukrainian, taking science, math and language arts in English.

"We're not immersion, we're bilingual. You have to celebrate language -- it's the doorway to understanding," she said.

Lovenjak now has three students whose parents were in the Ukrainian bilingual program at Happy Thought as children.

"Parents don't realize they bus" from anywhere within the six divisions to the nearest Ukrainian program in that division, Zuk said.

Alberta has a Ukrainian public high school, she said, and Ontario just hosted a national conference of Ukrainian bilingual educators. Teachers here have at least two professional development days a year.

"There's sharing of curriculum between Manitoba and Alberta," Zuk pointed out.

And meanwhile, the MPUE and Petrusia Perogy will continue to set up booths in malls and at baby shows to spread the word.

nick.martin@freepress.mb.ca

Republished from the Winnipeg Free Press print edition June 23, 2012 A4

Fact Check

Fact Check

Have you found an error, or know of something we’ve missed in one of our stories?
Please use the form below and let us know.

* Required
  • Please post the headline of the story or the title of the video with the error.

  • Please post exactly what was wrong with the story.

  • Please indicate your source for the correct information.

  • Yes

    No

  • This will only be used to contact you if we have a question about your submission, it will not be used to identify you or be published.

  • Cancel

Having problems with the form?

Contact Us Directly
  • Print

You can comment on most stories on winnipegfreepress.com. You can also agree or disagree with other comments. All you need to do is be a Winnipeg Free Press print or e-edition subscriber to join the conversation and give your feedback.

You can comment on most stories on winnipegfreepress.com. You can also agree or disagree with other comments. All you need to do is be a Winnipeg Free Press print or e-edition subscriber to join the conversation and give your feedback.

Have Your Say

New to commenting? Check out our Frequently Asked Questions.

Have Your Say

Comments are open to Winnipeg Free Press print or e-edition subscribers only. why?

Have Your Say

Comments are open to Winnipeg Free Press Subscribers only. why?

The Winnipeg Free Press does not necessarily endorse any of the views posted. By submitting your comment, you agree to our Terms and Conditions. These terms were revised effective April 16, 2010.

letters

Make text: Larger | Smaller

LATEST VIDEO

J.P. Vigier’s Whiteboard: Coach Maurice’s first full season

View more like this

Photo Store Gallery

  • Down the Hatch- A pelican swallows a fresh fish that it caught on the Red River near Lockport, Manitoba. Wednesday morning- May 01, 2013   (JOE BRYKSA / WINNIPEG FREE PRESS)
  • Ruth Bonneville Winnipeg Free Press January 18, 2011 Local Standup -

View More Gallery Photos

Across the divisions

ENROLMENT in Ukrainian bilingual programs in Manitoba:

  • Smith-Jackson School and Mackenzie Middle School in Dauphin, Mountain View School Division: 78 this year, 88 projected for September; had 125 students six years ago.
  • R.F. Morrison School, Seven Oaks division: 97 this year, holding steady in recent years. Some students taking Ukrainian course at H.C. Avery Middle School.
  • Ralph Brown School, Winnipeg division: 69, had 161 students 12 years ago
  • Springfield Heights School (K-6) and Bernie Wolfe Community School (K-8), River East Transcona division: 90. It's fluctuated between 86 and 103 over the past six years, had 142 a decade ago. Chief Peguis Junior High, with 23 students, does not have enough to be considered an official program, the division says.
  • Happy Thought School and East Selkirk Middle School, Lord Selkirk division: 121, up from 102 two years ago.
  • Oakbank Elementary and Springfield Middle School, Sunrise division, 94, down from 104 two years ago.

 

-- source: school division statistics

Information about Manitoba Parents for Ukrainian Education can be found at www.mpue.ca .

  • Africa edition

    Africa is one complex and gloriously unmanageable 'theme' to choose to kick off our 2012 series, Our City Our World, which is why it took up the whole newspaper on Jan. 18.

  • China edition

    Hard-working Chinese immigrants, once banned, have risen to the highest echelons of Manitoba.

  • Germany edition

    German immigrants have played a surprisingly large role in the development of the province.

  • Iceland edition

    Arriving in Manitoba in the 1870s unprepared for a brutal winter, Icelandic settlers and their descendants have left their mark on our province.

  • Italy edition

    Industrious Italians rose from peasant roots and adapted to Canadian society by mastering L’art d’arrangiarsi (the art of getting by).

  • Latin America edition

    It used to be the only time Prairie folks met Spanish-speaking people was when they vacationed down south. More often now, they're the people next door.

  • Middle East edition

    When the first Middle East families immigrated to Manitoba, mosques were unheard of and even yogurt was exotic. But now all that has changed.

  • Philippines edition

    A booming Filipino community nearly 60,000 strong has transformed Manitoba.

  • South Asian edition

    As the city's Indo-Canadian population experiences dramatic growth, its pioneers recall their warm Winnipeg welcome.

  • Ukraine edition

    Scarred by Holodomor, the Ukrainian community helped shape Winnipeg's cultural mosaic.

  • United Kingdom edition

    Manitoba's history is built on a foundation provided by settlers from the U.K., who came here seeking better lives.

Poll

Should the Canadian Museum for Human Rights use the word 'genocide' in exhibits on Indian residential schools?

View Results

View Related Story

Ads by Google