May 20, 2022

Winnipeg
4° C, Overcast

Full Forecast

Contact Us Subscribe Manage Subscription Chat with us
Log in Create Free Account Help Chat with us
    • Contact Us
    • Advertising Contact
    • Submit a News Tip
    • Subscribe to Newsletters

    • Finding your
      information

    • My Account
    • Manage my Subscription
    • Change Password

    • Grid View
    • List View
    • Compact View
    • Text Size
    • Translate

    • Log Out
    • Log in
    • Create Free Account
    • Help

    • Grid View
    • List View
    • Compact View
    • Text Size
    • Translate
  • Coronavirus Coverage
  • Replica E-Edition
    • About the E-Edition
    • Winnipeg Free Press
    • Community Review East
    • Community Review West
  • Above the Fold
  • Front page
  • Arts & Life
    • All Arts & Life
    • The Arts
    • Autos
    • Books
    • Book Club
    • Cannabis
    • Celebrities
    • Diversions
    • Puzzles
    • Environment
    • Events
    • Faith
    • Food & Drink
    • Your Health
    • Life & Style
    • Movies
    • Music
    • Science & Technology
    • TV
    • Travel
  • Business
    • All Business
    • Agriculture
    • Personal Finance
    • Manitoba's Top Employers
  • Canada
  • Local
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Columnists
    • Editorials
    • Editorial Cartoons
    • Letters to the Editor
    • Send a Letter to the Editor
  • Sports
    • All Sports
    • Amateur
    • Auto Racing
    • Blue Bombers
    • Curling
    • Football
    • Goldeyes
    • Golf
    • High School
    • Hockey
    • Horse Racing
    • Winnipeg Jets
    • Manitoba Moose
    • WHL
    • MLB
    • NBA
    • Olympics
    • Soccer
  • World
  • The Star
  • Reader BridgeNEW
  • WFP EventsNEW
  • About Us
    • About Us
    • Advertising
    • Contact Us
    • Carrier Positions & Retailer Requests
    • FP Newspapers Inc.
    • History
    • Internships
    • Job Opportunities
    • News Café
    • Privacy Policy
    • Retail Locations
    • Staff Biographies
    • Terms and Conditions
  • Archives
  • Free Press Community Review
    • All Free Press Community Review News
    • East Edition
    • West Edition
    • Sports
    • Events
    • Contact Us
    • E-Editions
  • Classifieds
  • Contests
  • Coupons
    • All Coupons
    • Staples Copy & Print Coupons
    • Ripley's Aquariums Coupons
    • The Bay Coupons
    • Staples Canada Coupons
    • Altitude Sports Coupons
    • Nike Coupons
    • Tuango Coupons
    • Ebay Canada Coupons
    • Sport Chek Coupons
    • Roots Coupons
  • LifestylesNEW
    • All Lifestyles
    • Business Hub
    • Community
    • Drink & Dine
    • Life
    • Wellness
    • Whiskers & Wings
    • Sponsored Articles
  • Homes
    • Property Listings
    • Featured News
    • Renovation and design
    • New homes
    • Resale homes
  • Newsletters
  • Obituaries
  • Puzzles
  • Photo and Book store
  • More

©2022 FP Newspaper Inc.

Close
  • Quick Links

    • Coronavirus Coverage
    • Federal Election
    • Above the Fold
    • Home
    • Local
    • Canada
    • World
    • Classifieds
    • Special Coverage
    • Newsletters
    • Obituaries
    • Photo and Book store
    • Archives
    • Contests
    • Publications
    • Sponsored Content
    • Privacy Policy

    Ways to support us

    • Pay it Forward program
    • Subscribe
    • Day Pass
    • Support Faith coverage
    • Support Arts coverage
  • Replica E-Edition

    • About the E-Edition
    • Winnipeg Free Press
    • Community Review East
    • Community Review West

    Business

    • All Business
    • Agriculture
    • Personal Finance
  • Arts & Life

    • All Arts & Life
    • The Arts
    • Autos
    • Books
    • Cannabis
    • Celebrities
    • Diversions
    • Puzzles
    • Environment
    • Events
    • Faith
    • Food & Drink
    • Your Health
    • Life & Style
    • Movies
    • Music
    • Science & Technology
    • TV
    • Travel
  • Sports

    • All Sports
    • Amateur
    • Auto Racing
    • Blue Bombers
    • Curling
    • Football
    • Goldeyes
    • Golf
    • High School
    • Hockey
    • Horse Racing
    • Winnipeg Jets
    • Manitoba Moose
    • WHL
    • MLB
    • NBA
    • Olympics
    • Soccer
  • Opinion

    • All Opinion
    • Analysis
    • Columnists
    • Editorials
    • Editorial Cartoons
    • Letters to the Editor
    • Send a Letter to the Editor

    Media

    • All Media
    • Photo Galleries
    • Videos

    Homes

    • Property Listings
    • Featured News
    • Renovation and design
    • New homes
    • Resale homes
  • Canstar Community News

    • All Free Press Community Review News
    • East Edition
    • West Edition
    • Sports
    • Events
    • Contact Us
    • E-Editions
  • Coupons

    • All Coupons
    • Staples Copy & Print Coupons
    • Ripley's Aquariums Coupons
    • The Bay Coupons
    • Staples Canada Coupons
    • Altitude Sports Coupons
    • Nike Coupons
    • Tuango Coupons
    • Ebay Canada Coupons
    • Sport Chek Coupons
    • Roots Coupons
  • About Us

    • About Us
    • Advertising
    • Contact Us
    • Carrier Positions & Retailer Requests
    • FP Newspapers Inc.
    • History
    • Internships
    • Job Opportunities
    • News Café
    • Privacy Policy
    • Retail Locations
    • Staff Biographies
    • Terms and Conditions
The Free Press
Articles Read
Your Balance +tax
Day Pass Till
Day Pass
    • Contact Us
    • Advertising Contact
    • Report an Error
    • Send a Letter to the Editor
    • Staff Biographies
    • Submit a News Tip
    • Subscribe to Newsletters

    • Finding your
      information

    • Log in
    • Create Account
    • Help
    • Chat with us

    • Grid View
    • List View
    • Compact View
    • Text Size
    • Translate
    • My Account
    • Manage My Subscription
    • Change Password
    • Chat with us

    • Grid View
    • List View
    • Compact View
    • Text Size
    • Translate

    • Log Out
Log in Create Account Contact Us
Contact Us Manage Subscription
  • Sections
  • Local
  • Arts & Life
    • All Arts & Life
    • The Arts
    • Autos
    • Books
    • Diversions
    • Environment
    • Faith
    • Food & Drink
    • Health
    • Movies
    • Music
    • TV
    • Travel
  • Business
    • All Business
    • Agriculture
    • Personal Finance
    • Manitoba's Top Employers
  • Sports
    • All Sports
    • Amateur
    • Blue Bombers
    • Curling
    • Football
    • Goldeyes
    • High School
    • Hockey
    • Winnipeg Jets
    • Manitoba Moose
    • WHL
    • MLB
    • NBA
    • Soccer
  • Opinion
    • All Opinion
    • Analysis
    • Columnists
    • Editorials
    • Editorial Cartoons
    • Letters to the Editor
    • Send a Letter to the Editor
  • E-Edition
  • Homes
  • Classifieds
    • All Classifieds
    • Announcements
    • Automotive
    • Careers
    • Garage Sales
    • Merchandise
    • Pets
    • Real Estate
    • Rentals
    • Services
  • Lifestyles
    • Business Hub
    • Community
    • Drink & Dine
    • Life
    • Manitoba’s Top Employers
    • Wellness
    • Whiskers & Wings
    • Sponsored Articles
  • Coupons
    • All Coupons
    • Staples Copy & Print
    • Ripley's Aquariums
    • The Bay
    • Staples Canada
    • Altitude Sports
    • Nike
    • Tuango
    • Ebay Canada
    • Sport Chek
    • Roots
  • Obituaries
  • Subscribe$1.50 for 5 months
Home Arts & Life Arts & Entertainment Books

Advertisement

Advertise With Us

Reworking Old English poem makes moving debut

Poetry By: Jonathan Ball
Posted: 1:00 AM CST Saturday, Feb. 22, 2014
Last Modified: 11:21 AM CST Saturday, Feb. 22, 2014 | Updates

  • Tweet
  • Share
  • Print
  • Email
  • Save to Read Later

Guelph's Shannon Maguire debuts with the wry fur(l) parachute (BookThug, 112 pages, $18), which subjects the Old English poem Wulf and Eadwacer to bizarre permutations through experimental translation. Maguire transmutes the 19-line fragment by breaking its back across a variety of contemporary references, ranging from fly fishing to the Muppets.

Hey there, time traveller!
This article was published 21/2/2014 (3009 days ago), so information in it may no longer be current.

Guelph's Shannon Maguire debuts with the wry fur(l) parachute (BookThug, 112 pages, $18), which subjects the Old English poem Wulf and Eadwacer to bizarre permutations through experimental translation. Maguire transmutes the 19-line fragment by breaking its back across a variety of contemporary references, ranging from fly fishing to the Muppets.

"Mister Wulf, send your crows / let them carry away my undigested books, the years / with my entrails." Maguire's "translations" work best when they hew close to the tone of the poem, while stretching its meaning across a cultural gap. An impressive range of approaches and techniques is on display in Maguire's collection, despite its narrow focus, to suggest the multiplicity at the heart of human identity and endeavour. The changing ways we break and rebuild ourselves, through our language and its encounters with the world, sets the stage for the strange theatre of Maguire's book.

***

Montreal's Joséphine Bacon, a documentary filmmaker and a songwriter for Chloé Sainte-Marie, published her first poetry collection in a bilingual edition of French and Innu-aimun. Now translated into a bilingual English/Innu-aimun edition by Phyllis Aronoff, Message Sticks/Tshissinuatshitakana (TSAR, 134 pages, $22) condenses spare, powerful insights about traditional Innu culture with Bacon's laments about environmental and cultural despoilment.

"Where have the trees gone / that were growing when / I was growing up?" asks Bacon in one poem. Earlier, she provides one kind of answer: "Papakassiku [the caribou Master] is angry, / his bones are scattered, / he no longer answers / dreams."

***

Another debut collection, Winnipeg's Melanie Dennis Unrau's Happiness Threads: The Unborn Poems (The Muses' Company, 96 pages, $16), explores the struggle of a new mother to preserve a sense of identity and individuality, rather than blandly assume a conventional social role. The speaker moves between expressing the sincere love mothers are supposed to express, to using poetry to subvert normal engagements in online discussion groups, to refuting post-structuralist theorists (those pesky Lacanians!) and their attacks on perceived essentialism.

The Free Press | Newsletter

Winnipeg Gardener

What you need to know now about gardening in Winnipeg. A monthly email from the Free Press with advice, ideas and tips to keep your outdoor and indoor plants growing.

Sign up for Winnipeg Gardener
Sign Up

The opening poems are the most affecting. The careless ease with which many discuss children, the thoughtless assumption that anyone can have children without difficulty, and how this produces feelings of inadequacy and failure all underwrite these early poems, making the joy in later sections more poignant. The most heartbreaking poem here, flatly titled miscarriage, displays Unrau at her best: "you remember the time / the boys down the street used hockey sticks / to knock a robin's nest to the ground / & you cupped that little bird in your hands."

***

Pennsylvania's Ron Silliman, late in an influential career, has embarked on an ambitious project: to write a 360-book poem called Universe that will take him at least 300 years to complete. Revelator (BookThug, 78 pages, $20) is a strong start, and plays with the epic qualities of Silliman's absurd project. Despite its grandiose concept, the procedure of Revelator is simple: Silliman wrote lines of five words each, free-associating from line to line and compositional moment to moment, until he filled a notebook.

Revelator returns obsessively to a few images and ideas, including poetic standards, and often seems as much a meditation on conventional poetic imagery as on capitalism and death: "in a town so small / Safeway has the lone Starbucks / Eventually books oxidize, words themselves / learn to resist, clouds drift." Revelator confirms Silliman's continued relevance while providing a good entry point to his body of work.


Winnipeg English professor Jonathan Ball will launch his new book, John Paizs's "Crime Wave" (University of Toronto Press), at the Cinematheque on Feb. 28, featuring a film screening and free admission.

If you value coverage of Manitoba’s arts scene, help us do more.
Your contribution of $10, $25 or more will allow the Free Press to deepen our reporting on theatre, dance, music and galleries while also ensuring the broadest possible audience can access our arts journalism.
BECOME AN ARTS JOURNALISM SUPPORTER Click here to learn more about the project.

Advertisement

Advertise With Us

History

Updated on Saturday, February 22, 2014 at 11:21 AM CST: Tweaks formatting.

  • Report Error
  • Submit a Tip
  • Refund
  • The Free Press is certified by

The Winnipeg Free Press invites you to share your opinion on this story in a letter to the editor. A selection of letters to the editor are published daily.

To submit a letter:
• fill out the form on this page, or
• email letters@freepress.mb.ca, or
• mail Letters to the Editor, 1355 Mountain Avenue, Winnipeg, Manitoba, R2X 3B6.

Letters must include the writer’s full name, address, and a daytime phone number. Letters are edited for length and clarity.

Advertisement

Advertise With Us

Top