December 18, 2018

Winnipeg
-6° C, Partly cloudy

Full Forecast

Advertisement

Advertise With Us

Troublesome aspects to unsettling Quebec novel

Hey there, time traveller!
This article was published 26/9/2015 (1179 days ago), so information in it may no longer be current.

Any strong perfume is polarizing: some will love it, some would rather leave it.

So it is with Perrine Leblanc's latest novel The Lake: it's a highly individual tale that walks the line between lyrical and cloying, spare and underdeveloped, and readers will have to decide whether or not they are drawn to its strong flavour.

Leblanc, who won the Governor General's Literary Award for French fiction for 2011's Kolia, is a native of Montreal. The Lake retains its French inflection -- it was originally published in French under the title Malabourg (Gallimard, 2014), and now appears in a translation by Lazer Lederhendler.

Set on the north shore of the Baie des Chaleurs in the fictional village of Malabourg, The Lake is a story of sexual violence. Malabourg's men, "with their fishermen's faces and ageless palms, are driven to distraction by the girls of the new generation."

Get the full story.
No credit card required. Cancel anytime.

Join free for 30 days

After that, pay as little as $0.99 per month for the best local news coverage in Manitoba.

 

Already a subscriber?

Log in

Join free for 30 days

 

Already a subscriber?

Log in

Subscribers Log in below to continue reading,
not a subscriber? Create an account to start a 30 day free trial.

Log in Create your account

Your free trial has come to an end.

We hope you have enjoyed your trial! To continue reading, we recommend our Read Now Pay Later membership. Simply add a form of payment and pay only 27¢ per article.

For unlimited access to the best local, national, and international news and much more, try an All Access Digital subscription:

Thank you for supporting the journalism that our community needs!

Your free trial has come to an end.

We hope you have enjoyed your trial! To continue reading, we recommend our Read Now Pay Later membership. Simply add a form of payment and pay only 27¢ per article.

For unlimited access to the best local, national, and international news and much more, try an All Access Digital subscription:

Thank you for supporting the journalism that our community needs!

We hope you have enjoyed your free trial!

To continue reading, select a plan below:

All Access Digital

Introductory pricing*

99¢

per month

  • Unlimited online reading and commenting
  • Daily newspaper replica e-Edition
  • News Break - our award-winning iOS app
  • Exclusive perks & discounts
Continue

Read Now Pay Later

Pay

27¢

per article

  • Commitment-free
  • Cancel anytime
  • Only pay for what you read
  • Refunds available
Continue

*Introductory pricing schedule for 12 month: $0.99/month plus tax for first 3 months, $5.99/month for months 4 - 6, $10.99/month for months 7 - 9, $13.99/month for months 10 - 12. Standard All Access Digital rate of $16.99/month begins after first year.

We hope you have enjoyed your free trial!

To continue reading, select a plan below:

Read Now Pay Later

Pay

27¢

per article

  • Commitment-free
  • Cancel anytime
  • Only pay for what you read
  • Refunds available
Continue

All Access Digital

Introductory pricing*

99¢

per month

  • Unlimited online reading and commenting
  • Daily newspaper replica e-Edition
  • News Break - our award-winning iOS app
  • Exclusive perks & discounts
Continue

Mon to Sat Delivery

Pay

$34.36

per month

  • Includes all benefits of All Access Digital
  • 6-day delivery of our award-winning newspaper
Continue

*Introductory pricing schedule for 12 month: $0.99/month plus tax for first 3 months, $5.99/month for months 4 - 6, $10.99/month for months 7 - 9, $13.99/month for months 10 - 12. Standard All Access Digital rate of $16.99/month begins after first year.

We hope you have enjoyed your free trial!

To continue reading, select a plan below:

All Access Digital

Introductory pricing*

99¢

per month

  • Unlimited online reading and commenting
  • Daily newspaper replica e-Edition
  • News Break - our award-winning iOS app
  • Exclusive perks & discounts
Continue

Read Now Pay Later

Pay

27¢

per article

  • Commitment-free
  • Cancel anytime
  • Only pay for what you read
  • Refunds available
Continue

*Introductory pricing schedule for 12 month: $0.99/month plus tax for first 3 months, $5.99/month for months 4 - 6, $10.99/month for months 7 - 9, $13.99/month for months 10 - 12. Standard All Access Digital rate of $16.99/month begins after first year.

We hope you have enjoyed your free trial!

To continue reading, select a plan below:

Read Now Pay Later

Pay

27¢

per article

  • Commitment-free
  • Cancel anytime
  • Only pay for what you read
  • Refunds available
Continue

All Access Digital

Introductory pricing*

99¢

per month

  • Unlimited online reading and commenting
  • Daily newspaper replica e-Edition
  • News Break - our award-winning iOS app
  • Exclusive perks & discounts
Continue

*Introductory pricing schedule for 12 month: $0.99/month plus tax for first 3 months, $5.99/month for months 4 - 6, $10.99/month for months 7 - 9, $13.99/month for months 10 - 12. Standard All Access Digital rate of $16.99/month begins after first year.

Hey there, time traveller!
This article was published 26/9/2015 (1179 days ago), so information in it may no longer be current.

Any strong perfume is polarizing: some will love it, some would rather leave it.

So it is with Perrine Leblanc's latest novel The Lake: it's a highly individual tale that walks the line between lyrical and cloying, spare and underdeveloped, and readers will have to decide whether or not they are drawn to its strong flavour.

Leblanc, who won the Governor General's Literary Award for French fiction for 2011's Kolia, is a native of Montreal. The Lake retains its French inflection — it was originally published in French under the title Malabourg (Gallimard, 2014), and now appears in a translation by Lazer Lederhendler.

Set on the north shore of the Baie des Chaleurs in the fictional village of Malabourg, The Lake is a story of sexual violence. Malabourg's men, "with their fishermen's faces and ageless palms, are driven to distraction by the girls of the new generation."

One by one, three young women disappear near the lake, their lives cut short by a predatory "beast." The village's old women shiver but look the other way; the village's young women choose to stay indoors — except Mina, the brown-haired town's black-haired oddball. Often Mina crosses paths with Alexis, the brilliant young local perfumer whose passion for the murdered Geneviève lives on in the roses he leaves by the lake.

Leblanc is more interested in rehabilitation than suspense. The identity of the murderer is revealed early in the story, and the rest of the novel lingers on Mina and Alexis as they pick up the pieces.

Scent aids them, and Leblanc is at her best in passages where Alexis searches catalogues of scents for the exact combinations that will evoke memory and identity: "He plays with the proportions, avoids theoretical balance, looks for the absolute equation, the short history that he composes by searching through his memory of fragrances." The results are intended to tell Malabourg's painful story.

In choosing to truncate the murder mystery so early in the novel, however, Leblanc sacrifices momentum; the novel pushes toward a moment of revelation, then lapses into relative stasis. Post-revelation, the story wanders through tiny vignettes and impressions that often, frustratingly, conceal more than they reveal of primary characters' motivations.

The Lake also heavily relies on sexual clichés: older men are frustrated and predatory; as a result, "Every mother in Malabourg has had a male ear grafted onto her body, and the eyes in the back of her head are connected to the father." Young women are taught to believe that "in Malabourg, it's always the girls' fault."

But The Lake can't be read purely as social critique, because Leblanc herself habitually describes her characters using sexual markers. Readers are repeatedly reminded Mina, for example, "has no breasts; her lungs swallowed them whole." Mina is later slimmed down by grief and poor dietary habits, but, we're told, "Her breasts had not changed." Every female character in The Lake is at least partly characterized by her conventional sexual desirability. This is a dangerous flaw in any novel, but particularly one that deals with misogynistic cultural norms that find their final — and most horrible — expression in murder.

However, The Lake is redeemed by occasional psychologically astute moments. Alexis tests every scent on himself. "The scent has evolved on his wrist," writes Leblanc. "It is a truffle laid at the heart of a Turkish rose. An hour later, the truffle has turned into damp, sweet skin, and later into the underbrush of fairy tales."

With time, Leblanc seems to argue, every experience — even the saddest — becomes easier to bear.

 

Julienne Isaacs is a Winnipeg writer.

Advertisement

Advertise With Us

History

Updated on Saturday, September 26, 2015 at 8:23 AM CDT: Formatting.

You can comment on most stories on The Winnipeg Free Press website. You can also agree or disagree with other comments. All you need to do is be a Winnipeg Free Press print or digital subscriber to join the conversation and give your feedback.

Have Your Say

New to commenting? Check out our Frequently Asked Questions.

Have Your Say

Comments are open to The Winnipeg Free Press print or digital subscribers only. why?

Have Your Say

Comments are open to The Winnipeg Free Press Subscribers only. why?

The Winnipeg Free Press does not necessarily endorse any of the views posted. By submitting your comment, you agree to our Terms and Conditions. These terms were revised effective January 2015.

Advertisement

Advertise With Us