Norse tales crackle with vitality and energy

Advertisement

Advertise with us

The Poetic Edda (Coach House, 280 pages, $24), translated by Jeramy Dodds, is a major achievement.

Read this article for free:


or

Already have an account? Log in here »

To continue reading, please subscribe:

Subscribe and receive a limited-edition Free Press branded hat or tote.

Digital Subscription

One year of digital access for only $205*

  • Enjoy unlimited reading on winnipegfreepress.com
  • Read the E-Edition, our digital replica newspaper
  • Access News Break, our award-winning app
  • Play interactive puzzles

*First annual payment billed as $205.00 + GST for one year. This annual subscription will automatically renew at $233.00 + GST every 52 weeks (10% off the regular annual price of $259.35). Offer available to new and qualified returning subscribers only. Cancel any time.

To continue reading, please subscribe:

Add Free Press access to your Brandon Sun subscription for only an additional

$1 for the first 4 weeks*

  • Enjoy unlimited reading on winnipegfreepress.com
  • Read the E-Edition, our digital replica newspaper
  • Access News Break, our award-winning app
  • Play interactive puzzles
Start now

*Your next Brandon Sun subscription payment will increase by $1.00 and you will be charged $17.95 plus GST for four weeks. After four weeks, your payment will increase to $24.95 plus GST every four weeks.

Hey there, time traveller!
This article was published 24/01/2015 (4273 days ago), so information in it may no longer be current.

The Poetic Edda (Coach House, 280 pages, $24), translated by Jeramy Dodds, is a major achievement.

Dodds, an award-winning poet and editor, holds a master’s degree in medieval Icelandic studies. His translation of these tales of Norse gods and heroes crackles with energy and vitality, avoiding the formal tone that plagues similar projects in favour of bawdy, lively lines.

The poems of the Edda drift from raucous insult-contests to sage (yet often hilarious) advice, from tales of heroes slaying and slain to sombre meditations on death and war: “Cattle die, kinsmen die, / you yourself will die. / Yet I know what never dies: / the judgement given to the dead.”

In one poem a disguised Odin engages in a knowledge game, pulling prophecy from Vafthrudnir by pretending to know it already. He reveals himself through his final challenge: “what did Odin whisper in Baldr’s ear / before he was laid on his pyre?”

Vafthrudnir’s reply: “No one know what you whispered / into your son’s ear in those days long gone.” The revelation’s melancholy surprise is what gives poems like these their power.

***

Janey’s Arcadia (Coach House, 136 pages, $18) by Rachel Zolf, focuses on Manitoba (where her family settled) and the troubled historical relationships between its aboriginal and settler populations. Many of Zolf’s poems result from blending ignorant comments from both modern and historical source texts, garbled by OCR technology, to produce brutal, violent metaphors for cultural misreading.

“With a minimum of means we / get a maximum of expression.” These lines encapsulate Zolf’s technique, but also pinpoint the problem itself. The settler population makes minimal effort to commune with the aboriginal population it has displaced, producing maximal harm.

Zolf’s inclusion of the handwritten names of many missing and murdered aboriginal women that have received a great deal of attention of late similarly displays the horrific outcome of continuing in our current trajectory, of these cultures misreading each other.

***

The title of Ken Babstock’s On Malice (Coach House, 96 pages, $18) places the book in a tradition of philosophical investigation, and the poetic sequences seem more fragmentary and aphoristic than Babstock’s earlier, Griffin Prize-winning work.

“I am practising dead songs and / then they will be printed and / we’ll get Heaven — get money.” The poems circle death, language, commerce and transcendence as if all were manifestations of malice, our constructed world a trap designed to kill our souls.

“Please come here. Please. I played with a dream / in a mirror and many many thousands / of birds // which are not real. Are not here. / I don’t like it here anymore.” Babstock has taken on a series of substantial poetic challenges, moving some distance from the place of the poems he had mastered and emerging victorious.

***

Shane Book’s Congotronic (Anansi, 70 pages, $20) borrows a variety of techniques from sound and cinema art. Take Mack Daddy Manifesto, which remixes Marx and Engels’s The Communist Manifesto and Freud’s The Ego and the Id with more modern fare: “Baby got back!”

He blends slave narratives, plantation diaries and rap lyrics. His collages display the chaotic interconnectedness of it all: “Afrogothic. Out / from a giant growth comes a noise. Out from / a pustular growth come a hanging.” Out of the compost of the nightmare of history comes Congotronic.

 

Winnipeg English professor Jonathan Ball (@jonathanballcom) lives online at www.JonathanBall.com, where he writes about writing the wrong way.

History

Updated on Saturday, January 24, 2015 8:14 AM CST: Formatting, adds book jacket.

Report Error Submit a Tip

More Stories

Six high school hockey programs ceased operations following new Hockey Manitoba policy

Joshua Frey-Sam 7 minute read Preview

Six high school hockey programs ceased operations following new Hockey Manitoba policy

Joshua Frey-Sam 7 minute read Friday, Oct. 2, 2026

She lived the best of both worlds.

For the last three years, the 17-year-old wore a sweater for two different hockey programs — her high school team and AAA club in the Manitoba Female Hockey League — and was preparing to flourish in both colours again this winter.

Recently, however, the blue-liner was disappointed to learn she is no longer eligible to play her Grade 12 season with her school owing to a new policy imposed by Hockey Manitoba that bans players from participating in the Manitoba Women’s High School Hockey League if they are rostered on a U18 AAA team.

The rule applies to all athletes who play for both Winnipeg-based and rural AAA teams.

Read
Friday, Oct. 2, 2026

Klein vows city ombudsman would bring transparency

Joyanne Pursaga 5 minute read Preview

Klein vows city ombudsman would bring transparency

Joyanne Pursaga 5 minute read 5:27 PM CDT

Mayoral candidate Kevin Klein is promising to build public trust in city hall, if elected, with a new municipal ombudsman.

Klein expects the change would ramp up transparency and ensure complaints are thoroughly reviewed.

An independent municipal ombudsman would receive reports from whistleblowers and the public, then publish findings. That person would not answer to city staff or the mayor, Klein said.

“It will make hiding a bad file much harder. And it will make having meetings behind closed doors very difficult,” he said.

Read
5:27 PM CDT

Lemonade stand brings in hundreds for West Broadway Youth Outreach

AV Kitching 9 minute read Preview

Lemonade stand brings in hundreds for West Broadway Youth Outreach

AV Kitching 9 minute read 6:00 AM CDT

Like most 12-year-olds, there’s nothing Ruby Barkley enjoys more than a tall glass of lemonade. So when she decided to set up a lemonade stand, Ruby’s Sips + Sweets, in her neighbourhood last month, her mom was only too happy to say yes.

Especially since Ruby had decided she was going to donate proceeds of the sales to West Broadway Youth Outreach (WBYO), a non-profit organization providing recreational and life-skills programming for children aged four and up.

Ruby had set up lemonade stands in the past and was accustomed to serving up glasses from a pitchers of drink she’d already pre-made, but this time round she chose to do something different.

“We got a muddler press and I hand-pressed the lemons and then added flavours. It’s a whole process. It’s hand squeezed right before your eyes and anybody can watch it. I loved doing it,” she says.

Read
6:00 AM CDT

Woman who joined mother in young girl’s brutal abuse, neglect should go to prison for nine years, Crown says

Dean Pritchard 4 minute read Preview

Woman who joined mother in young girl’s brutal abuse, neglect should go to prison for nine years, Crown says

Dean Pritchard 4 minute read 5:31 PM CDT

A Winnipeg woman who, along with her mother, subjected a young girl to prolonged abuse and neglect that took her to the brink of death should be sentenced to nine years in prison, a judge was told Monday.

The 25-year-old accused — who can only be identified by her initials A.A.R. because she is related to the victim, who is now 15 – pleaded guilty Monday to one count of aggravated assault.

A.A.R.’s mother, N.A., 48, pleaded guilty to the same charge in 2024 and was sentenced to 12 years in prison.

The crimes of the mother and daughter came to light only after the then-12-year-old, dangerously malnourished victim fled their Arlington Street home through a second-floor bedroom window in August 2023 wearing only a diaper, with duct tape clinging to her arms.

Read
5:31 PM CDT

Norse tales crackle with vitality and energy

By Jonathan Ball 4 minute read Preview

Norse tales crackle with vitality and energy

By Jonathan Ball 4 minute read Saturday, Jan. 24, 2015

The Poetic Edda (Coach House, 280 pages, $24), translated by Jeramy Dodds, is a major achievement.

Dodds, an award-winning poet and editor, holds a master's degree in medieval Icelandic studies. His translation of these tales of Norse gods and heroes crackles with energy and vitality, avoiding the formal tone that plagues similar projects in favour of bawdy, lively lines.

The poems of the Edda drift from raucous insult-contests to sage (yet often hilarious) advice, from tales of heroes slaying and slain to sombre meditations on death and war: "Cattle die, kinsmen die, / you yourself will die. / Yet I know what never dies: / the judgement given to the dead."

In one poem a disguised Odin engages in a knowledge game, pulling prophecy from Vafthrudnir by pretending to know it already. He reveals himself through his final challenge: "what did Odin whisper in Baldr's ear / before he was laid on his pyre?"

Read
Saturday, Jan. 24, 2015

Residents who blame civic politicians for all that ails us should know it’s not entirely their fault

Dan Lett 5 minute read Preview

Residents who blame civic politicians for all that ails us should know it’s not entirely their fault

Dan Lett 5 minute read 3:24 PM CDT

Winnipeggers see dysfunction on city streets and assume it is a failure by the city; in fact, this failure is more fairly assigned to the senior levels of government.

Read
3:24 PM CDT