British Museum apologizes for using Canadian translator’s work without permission

Advertisement

Advertise with us

The British Museum says it has removed a Canadian translator's work from its exhibition after using the translations without permission, attribution or compensation.

Read this article for free:


or

Already have an account? Log in here »

To continue reading, please subscribe:

Subscribe and receive a limited-edition Free Press branded hat or tote.

Digital Subscription

One year of digital access for only $205*

  • Enjoy unlimited reading on winnipegfreepress.com
  • Read the E-Edition, our digital replica newspaper
  • Access News Break, our award-winning app
  • Play interactive puzzles

*First annual payment billed as $205.00 + GST for one year. This annual subscription will automatically renew at $233.00 + GST every 52 weeks (10% off the regular annual price of $259.35). Offer available to new and qualified returning subscribers only. Cancel any time.

To continue reading, please subscribe:

Add Free Press access to your Brandon Sun subscription for only an additional

$1 for the first 4 weeks*

  • Enjoy unlimited reading on winnipegfreepress.com
  • Read the E-Edition, our digital replica newspaper
  • Access News Break, our award-winning app
  • Play interactive puzzles
Start now

*Your next Brandon Sun subscription payment will increase by $1.00 and you will be charged $17.95 plus GST for four weeks. After four weeks, your payment will increase to $24.95 plus GST every four weeks.

Hey there, time traveller!
This article was published 23/06/2023 (1146 days ago), so information in it may no longer be current.

The British Museum says it has removed a Canadian translator’s work from its exhibition after using the translations without permission, attribution or compensation.

The museum says Yilin Wang’s translations of poems by 19th century revolutionary Qiu Jin were displayed in the “China’s hidden century” exhibition, as well as its brochures, though it says the catalogue acknowledges her work.

The institution says it has apologized and offered to pay Yilin Wang for the time her translations were displayed.

A worker holding an umbrella guides the tourists at British Museum during a hot weather day in Central London, Monday, June 12, 2023. The British Museum says it has removed a Canadian translator's work from its exhibition after using the translations without permission, attribution or compensation. THE CANADIAN PRESS/AP-Kin Cheung
A worker holding an umbrella guides the tourists at British Museum during a hot weather day in Central London, Monday, June 12, 2023. The British Museum says it has removed a Canadian translator's work from its exhibition after using the translations without permission, attribution or compensation. THE CANADIAN PRESS/AP-Kin Cheung

The British Museum says “unintentional human error” led to the slight.

On Twitter, Wang says her translations are labour intensive pursuits, and her work should be properly acknowledged.

The British Columbia-based writer says she’s still in communication with the museum.

“This has been an incredibly and needlessly frustrating experience after experiencing copyright infringement,” Wang tweeted. “I urge the British Museum to actually engage with me in good faith to show that they are truly apologetic. Otherwise, I do not and cannot accept their apology.”

This report by The Canadian Press was first published June 23, 2023.

Report Error Submit a Tip

More Stories

Missing pet tortoise found at Oak Hammock Marsh

Zoe Pierce 3 minute read Preview

Missing pet tortoise found at Oak Hammock Marsh

Zoe Pierce 3 minute read Yesterday at 6:58 PM CDT

Nobody at Oak Hammock Marsh expected to find an African spurred tortoise wandering through the wetlands. Least of all one that had travelled more than 20 kilometres from home to get there.

Read
Yesterday at 6:58 PM CDT

Fun drop-in last chance to mentor grads of inner-city school with excellent track record

Maggie Macintosh 6 minute read Preview

Fun drop-in last chance to mentor grads of inner-city school with excellent track record

Maggie Macintosh 6 minute read 2:00 AM CDT

Summer break may be in full swing, but Gonzaga Middle School invited graduates back to the building for water balloon fights and academic, employment and support services this week.

Roughly 30 alumni, including teenagers and twentysomethings, stopped by the grades 6-8 school in North Point Douglas on Tuesday afternoon. They were greeted with slime-making kits, ice cream sundaes and staff ready to answer questions.

The initiative — the final grad drop-in organized this summer — is a new extension of the mentorship and holistic programming baked into the funded independent school’s mandate.

“We have 22- and 23-year-olds coming back and checking in and asking for help on their university papers,” principal Rex Ferguson-Baird said.

Read
2:00 AM CDT

Quiet opening fitting for controversial site

Melissa Martin 4 minute read Preview

Quiet opening fitting for controversial site

Melissa Martin 4 minute read 2:00 AM CDT

One of this city’s most loudly debated facilities — after all the angst, all the opposition and all the vocal support — began operations in the most low-key way possible.

Read
2:00 AM CDT

Letters, Aug. 12

7 minute read Preview

Letters, Aug. 12

7 minute read 2:00 AM CDT

Manitoba’s Bill 43 finally gives e-scooters legal status, but I fear we are regulating our cheapest, cleanest transportation into a corner. The new rules ban riders under 16, ban sidewalk riding nearly everywhere, and ban these vehicles from faster roads, before Winnipeg has built a bike lane network that gives them anywhere safe to go.

Read
2:00 AM CDT

RCMP investigating four-year-old girl’s death, two younger girls’ injuries in home on First Nation

Free Press staff 2 minute read Preview

RCMP investigating four-year-old girl’s death, two younger girls’ injuries in home on First Nation

Free Press staff 2 minute read Yesterday at 1:05 PM CDT

RCMP are investigating after a four-year-old girl died in suspicious circumstances at a home in Long Plain First Nation over the weekend.

Paramedics called Manitoba First Nations Police Service officers at about 7:45 a.m. on Sunday, asking for assistance at a home where the girl was reported as injured and in medical distress.

Officers helped paramedics with emergency treatment, but she was pronounced dead at the scene.

Two other girls — a one-year-old and a two-year-old — were also found injured at the home. Paramedics took both to hospital. One of the girls was in critical condition, while the other was stable. Both are now stable.

Read
Yesterday at 1:05 PM CDT

Rail line bypass plan would make Winnipeg ‘major transportation hub’: Axworthy

Carol Sanders 4 minute read Preview

Rail line bypass plan would make Winnipeg ‘major transportation hub’: Axworthy

Carol Sanders 4 minute read 2:15 PM CDT

After decades of calls to move railway traffic to the outskirts of Winnipeg, a plan that would benefit residents, railways and taxpayers is now on track, says the former Winnipegger leading the way.

A rail line bypass around the city, using Crown-owned land and the Manitoba Hydro corridor, would take 20 years to complete, remove 120 railway crossings that are a safety risk, and free up about 250 acres of Winnipeg land over time for development, Lloyd Axworthy said Tuesday.

Axworthy, a former federal transport minister and Manitoba MP, was tasked by Kinew in October 2024 with leading a two-year rail relocation feasibility study.

Axworthy and Premier Wab Kinew are holding a news conference Wednesday afternoon. The premier is expected to announce a three-month feasibility study that homes in on a location for a bypass around the city for major railways CN Rail, Burlington Northern Santa Fe and Canadian Pacific Kansas City.

Read
2:15 PM CDT