WEATHER ALERT

Hungarian folk art inspires collection

Advertisement

Advertise with us

The title of Helen Hajnoczky’s Magyarázni (Coach House, 106 pages, $19) translates literally as “make it Hungarian” (although more normally as “to explain”) and Hajnoczky pairs visual poems inspired by folk art with a poem connected to one of the letters of the Hungarian alphabet.

Read this article for free:

or

Already have an account? Log in here »

To continue reading, please subscribe:

Subscribe and receive a limited-edition Free Press branded hat or tote.

Digital Subscription

One year of digital access for only $205*

  • Enjoy unlimited reading on winnipegfreepress.com
  • Read the E-Edition, our digital replica newspaper
  • Access News Break, our award-winning app
  • Play interactive puzzles

*First annual payment billed as $205.00 + GST for one year. This annual subscription will automatically renew at $233.00 + GST every 52 weeks (10% off the regular annual price of $259.35). Offer available to new and qualified returning subscribers only. Cancel any time.

To continue reading, please subscribe:

Add Free Press access to your Brandon Sun subscription for only an additional

$1 for the first 4 weeks*

  • Enjoy unlimited reading on winnipegfreepress.com
  • Read the E-Edition, our digital replica newspaper
  • Access News Break, our award-winning app
  • Play interactive puzzles
Start now

*Your next Brandon Sun subscription payment will increase by $1.00 and you will be charged $17.95 plus GST for four weeks. After four weeks, your payment will increase to $24.95 plus GST every four weeks.

Hey there, time traveller!
This article was published 25/06/2016 (3685 days ago), so information in it may no longer be current.

The title of Helen Hajnoczky’s Magyarázni (Coach House, 106 pages, $19) translates literally as “make it Hungarian” (although more normally as “to explain”) and Hajnoczky pairs visual poems inspired by folk art with a poem connected to one of the letters of the Hungarian alphabet.

“You want a sharp consonant, / an axe of a word to split myths, / to cleave false memories” states one poem, in wordplay where the middle line mimics an axe’s rise and fall. The book explores the immigrant experience from a certain distance — how the children of refugees are torn in a sense between history and home: “Every happiness you have / is an accident of war.”

Hajnoczky is one of the country’s most impressive young writers, with astounding range and a sharp, controlled technique.

● ● ●

Stuart Ross’s A Sparrow Came Down Resplendent (Wolsak and Wynn/Buckrider, 68 pages, $18) captures one of Canada’s most inventive and overlooked poets in fine form. “This is a poem about Johnny Cash / as the line above this one clearly states” — this fun, plain-spoken assertion seems to set the stage for a silly poem, but actually presages a crushing, sad scene.

This is Ross’s oft-utilized but never-predictable method: to combine an observation that seems tossed-off and un-poetic with a harrowing image or something more complex than it at first appears.

“The books are full of words / but what’s a word?”

“I wrote a poem. I was / lonely. I wrote a poem / describing how I was / lonely. Many a person / said I should write a book.”

There’s a clever joke and an existential crisis both crushed into those clean lines. Ross wins again.

● ● ●

Jason Heroux’s Hard Work Cheering Up Sad Machines (Mansfield, 104 pages, $17) is the fourth collection from another of Canada’s most inventive, overlooked poets (edited by Stuart Ross — coincidence?) and develops his soft surrealism beyond previous books: “The death factory makes all kinds of death, / a new model each year. You own an old death. / It doesn’t work properly. One day you’ll get another.”

“I give / this life four stars,” writes Heroux, a generous rating in a world where “we’ll never cure cancer / unless Coca-Cola has cancer.” That observation collapses everything wrong with contemporary capitalist society into a dark joke. Heroux’s bold style continues to develop, mushroom-blooming in the CanLit darkness.

● ● ●

Ben Lerner’s The Hatred of Poetry (Farrar, Straus and Giroux, 96 pages, $14) is a book-length essay that examines the phenomenon of hating poetry, from the time of Plato to today.

“The hatred of poetry is internal to the art,” argues Lerner, positing “the poet is a tragic figure. The poem is always a record of failure.”

The failures of poetry are many, although its essential sin is falling short of what we wish a poem could be. Lerner believes throughout history there has been a gap between what poems actually are on the page and what poems are thought to be in their pure, perfect (and impossible) natures.

Hatred fills that gap.

“The fatal problem with poetry: poems. This helps explain why poets themselves celebrate poets who renounce writing.”

Ultimately, Lerner loves poetry — as, so he claims, do the true poem-haters among us who desire for and strive to create poems that might realize poetry’s impossible demands.

Winnipeg English professor Jonathan Ball (@jonathanballcom) lives online at www.JonathanBall.com, where he writes about writing the wrong way.

Report Error Submit a Tip

More Stories

Visitors from across Canada make Somerset restaurant’s social media challenge a success

Zoe Pierce 3 minute read Preview

Visitors from across Canada make Somerset restaurant’s social media challenge a success

Zoe Pierce 3 minute read Saturday, Jul. 25, 2026

There may not be another restaurant in Manitoba that can say it has welcomed visitors from as many communities across the province and beyond as the Somerset Food Bar & Lounge has this summer.

In just over a two week span, visitors from more than 100 towns have come out to the family-owned restaurant tucked away in Somerset, a community of roughly 450 people in the Pembina Valley 130 kilometres southwest of Winnipeg.

It started as a challenge, “60 Towns in 60 Days,” where the restaurant wanted to document how many different places they could reach, as it often sees people travelling across Canada stop at the restaurant. The goal was also to encourage people to make a drive they normally wouldn’t.

“The more we started sharing, the more people really started getting behind it, and it turned into this really big thing fairly quickly,” said Jay Friesen, restaurant manager.

Read
Saturday, Jul. 25, 2026

Trailblazer Kati Tabin brings PWHL championship trophy home to share success, inspire next generation

Grace Penner 5 minute read Preview

Trailblazer Kati Tabin brings PWHL championship trophy home to share success, inspire next generation

Grace Penner 5 minute read Saturday, Jul. 25, 2026

Starstruck kids and fans zigzagged throughout the rink, anxiously waiting to get an autograph from Kati Tabin and to see their role model on the same side of the glass.

Tabin, Montreal Victoire defender and Team Canada silver medallist, on Saturday came home to the rink where it all began, the Oakbank Community Club. She brought the PWHL championship trophy, the Walter Cup, won in her third season with the club, as well as her 2026 Milan Cortina Olympic medal.

The arena was packed to the brim with fans from all over coming to see Tabin — the local player who made history in women’s hockey. Hundreds of enthusiasts of all ages lined up with their Victoire or Team Canada merchandise, some waiting over two hours to see their idol.

Eight-year-old Loxley Cierzan came with her mother, Ainsley, and other family members to meet the one and only Tabin. Cierzan has loved seeing other girls grace the ice and play the competitive sport she adores. When the PWHL takeover stopped in Winnipeg in March, she not only got to watch the game but also a practice beforehand where Tabin signed her Victoire hat.

Read
Saturday, Jul. 25, 2026

Manitoba Innovates seeks to pump up in-person networking as artificial intelligence-created resumés become norm

Gabrielle Piché 5 minute read Preview

Manitoba Innovates seeks to pump up in-person networking as artificial intelligence-created resumés become norm

Gabrielle Piché 5 minute read 7:57 PM CDT

The average job seeker has a resumé ghost writer: artificial intelligence.

Many Manitoba businesses are flooded by AI-generated resumés and, in turn, use AI to filter the tide. In response, Manitoba Innovates — a startup incubator — is launching an initiative to lead more in-person networking.

“We’re still looking for authenticity in people,” said Ron Cantiveros, manager of the incubator’s new career catalyst program.

“We’re looking for innovative ways to … attract talent, but also verify and qualify talent.”

Read
7:57 PM CDT

Daycare grapples with five-year-old’s outbursts, choking incidents

Maggie Macintosh 4 minute read Preview

Daycare grapples with five-year-old’s outbursts, choking incidents

Maggie Macintosh 4 minute read Friday, Jul. 24, 2026

A Windsor Park child-care facility is weighing a five-year-old’s right to care versus the safety of other children who have been choked.

Little People’s Place expelled a pre-schooler in the spring in response to his aggressive behaviour toward other children and staff.

The child’s family has appealed to the province for him to be reinstated.

The case is raising concerns about inclusion support resources and measures to protect everyone at the Cottonwood Road daycare.

Read
Friday, Jul. 24, 2026

A small step among troubling signs

Editorial 4 minute read Preview

A small step among troubling signs

Editorial 4 minute read Updated: 8:02 AM CDT

There’s no getting around the fact — to many people, downtown Winnipeg is unsafe. Period.

Read
Updated: 8:02 AM CDT

Flood relief extended to more Manitoba communities as bills mount

Morgan Modjeski 5 minute read Preview

Flood relief extended to more Manitoba communities as bills mount

Morgan Modjeski 5 minute read 7:21 PM CDT

The Manitoba government has expanded flood relief to 13 additional communities as the price tag to repair infrastructure and help property owners pay for damage could reach into the hundreds of millions of dollars, one municipal leader says.

On Monday, the province announced the additional coverage under Manitoba’s flood recovery program, raising the number of eligible communities to 29.

“It’s just taken some time for us to do the technical work,” said Infrastructure Minister Lisa Naylor in an interview with the Free Press. “The spring flood events that we experienced in Manitoba this year are unlike anything we’ve seen and they’re really attributable to what we’re seeing through climate change.”

Naylor said the government introduced the program because people who “never guessed” they’d be hit by flooding are dealing with the aftermath of extreme weather events.

Read
7:21 PM CDT