Norse tales crackle with vitality and energy

Advertisement

Advertise with us

The Poetic Edda (Coach House, 280 pages, $24), translated by Jeramy Dodds, is a major achievement.

Read this article for free:


or

Already have an account? Log in here »

To continue reading, please subscribe:

Subscribe and receive a limited-edition Free Press branded hat or tote.

Digital Subscription

One year of digital access for only $205*

  • Enjoy unlimited reading on winnipegfreepress.com
  • Read the E-Edition, our digital replica newspaper
  • Access News Break, our award-winning app
  • Play interactive puzzles

*First annual payment billed as $205.00 + GST for one year. This annual subscription will automatically renew at $233.00 + GST every 52 weeks (10% off the regular annual price of $259.35). Offer available to new and qualified returning subscribers only. Cancel any time.

To continue reading, please subscribe:

Add Free Press access to your Brandon Sun subscription for only an additional

$1 for the first 4 weeks*

  • Enjoy unlimited reading on winnipegfreepress.com
  • Read the E-Edition, our digital replica newspaper
  • Access News Break, our award-winning app
  • Play interactive puzzles
Start now

*Your next Brandon Sun subscription payment will increase by $1.00 and you will be charged $17.95 plus GST for four weeks. After four weeks, your payment will increase to $24.95 plus GST every four weeks.

Hey there, time traveller!
This article was published 24/01/2015 (4268 days ago), so information in it may no longer be current.

The Poetic Edda (Coach House, 280 pages, $24), translated by Jeramy Dodds, is a major achievement.

Dodds, an award-winning poet and editor, holds a master’s degree in medieval Icelandic studies. His translation of these tales of Norse gods and heroes crackles with energy and vitality, avoiding the formal tone that plagues similar projects in favour of bawdy, lively lines.

The poems of the Edda drift from raucous insult-contests to sage (yet often hilarious) advice, from tales of heroes slaying and slain to sombre meditations on death and war: “Cattle die, kinsmen die, / you yourself will die. / Yet I know what never dies: / the judgement given to the dead.”

In one poem a disguised Odin engages in a knowledge game, pulling prophecy from Vafthrudnir by pretending to know it already. He reveals himself through his final challenge: “what did Odin whisper in Baldr’s ear / before he was laid on his pyre?”

Vafthrudnir’s reply: “No one know what you whispered / into your son’s ear in those days long gone.” The revelation’s melancholy surprise is what gives poems like these their power.

***

Janey’s Arcadia (Coach House, 136 pages, $18) by Rachel Zolf, focuses on Manitoba (where her family settled) and the troubled historical relationships between its aboriginal and settler populations. Many of Zolf’s poems result from blending ignorant comments from both modern and historical source texts, garbled by OCR technology, to produce brutal, violent metaphors for cultural misreading.

“With a minimum of means we / get a maximum of expression.” These lines encapsulate Zolf’s technique, but also pinpoint the problem itself. The settler population makes minimal effort to commune with the aboriginal population it has displaced, producing maximal harm.

Zolf’s inclusion of the handwritten names of many missing and murdered aboriginal women that have received a great deal of attention of late similarly displays the horrific outcome of continuing in our current trajectory, of these cultures misreading each other.

***

The title of Ken Babstock’s On Malice (Coach House, 96 pages, $18) places the book in a tradition of philosophical investigation, and the poetic sequences seem more fragmentary and aphoristic than Babstock’s earlier, Griffin Prize-winning work.

“I am practising dead songs and / then they will be printed and / we’ll get Heaven — get money.” The poems circle death, language, commerce and transcendence as if all were manifestations of malice, our constructed world a trap designed to kill our souls.

“Please come here. Please. I played with a dream / in a mirror and many many thousands / of birds // which are not real. Are not here. / I don’t like it here anymore.” Babstock has taken on a series of substantial poetic challenges, moving some distance from the place of the poems he had mastered and emerging victorious.

***

Shane Book’s Congotronic (Anansi, 70 pages, $20) borrows a variety of techniques from sound and cinema art. Take Mack Daddy Manifesto, which remixes Marx and Engels’s The Communist Manifesto and Freud’s The Ego and the Id with more modern fare: “Baby got back!”

He blends slave narratives, plantation diaries and rap lyrics. His collages display the chaotic interconnectedness of it all: “Afrogothic. Out / from a giant growth comes a noise. Out from / a pustular growth come a hanging.” Out of the compost of the nightmare of history comes Congotronic.

 

Winnipeg English professor Jonathan Ball (@jonathanballcom) lives online at www.JonathanBall.com, where he writes about writing the wrong way.

History

Updated on Saturday, January 24, 2015 8:14 AM CST: Formatting, adds book jacket.

Report Error Submit a Tip

More Stories

Jets new backup Stevenson ‘stoked’ to be in tandem with Skinner

Mike McIntyre 6 minute read Preview

Jets new backup Stevenson ‘stoked’ to be in tandem with Skinner

Mike McIntyre 6 minute read Yesterday at 4:23 PM CDT

It didn’t take long to get the dirt on the newest member of the Winnipeg Jets.

Meet Clay Stevenson, who has no problem if you prefer to refer to him by his long-standing nickname of “Mud.”

“You know, Clay is in the mud, and there you go. That’s it, right there,” Stevenson said Wednesday with a laugh. “I got it in juniors when I was playing in Coquitlam, and kind of stuck ever since.”

Stevenson is now hoping to make a name for himself in a city that, quite fittingly, translates to “muddy water” in Cree. The 27-year-old from Alberta was placed on waivers by the Washington Capitals and claimed by the Jets, who were looking to clarify a goaltending situation which was as murky as the Red River.

Read
Yesterday at 4:23 PM CDT

Norse tales crackle with vitality and energy

By Jonathan Ball 3 minute read Preview

Norse tales crackle with vitality and energy

By Jonathan Ball 3 minute read Saturday, Jan. 24, 2015

The Poetic Edda (Coach House, 280 pages, $24), translated by Jeramy Dodds, is a major achievement.

Dodds, an award-winning poet and editor, holds a master's degree in medieval Icelandic studies. His translation of these tales of Norse gods and heroes crackles with energy and vitality, avoiding the formal tone that plagues similar projects in favour of bawdy, lively lines.

The poems of the Edda drift from raucous insult-contests to sage (yet often hilarious) advice, from tales of heroes slaying and slain to sombre meditations on death and war: "Cattle die, kinsmen die, / you yourself will die. / Yet I know what never dies: / the judgement given to the dead."

In one poem a disguised Odin engages in a knowledge game, pulling prophecy from Vafthrudnir by pretending to know it already. He reveals himself through his final challenge: "what did Odin whisper in Baldr's ear / before he was laid on his pyre?"

Read
Saturday, Jan. 24, 2015

Who has been invited to the table?

Stephen Borys 6 minute read Preview

Who has been invited to the table?

Stephen Borys 6 minute read 2:01 AM CDT

Last Friday, I spoke at Booth University College’s inaugural Honour and Hope Harvest Dinner in support of Shelter U. I had been asked to speak about the power of art in the community, a subject I have spent much of my professional life thinking about — as a museum director, writer and teacher, and now through my consulting work with Civic Muse.

What continues to interest me is not simply what museums, universities and other public institutions do, but whether their work actually matters — whether they make a difference in the lives of the people and communities around them.

Preparing for the evening brought me back to an even more fundamental question: Who has been invited in?

One of my museum mentors used to remind me that institutions often begin the conversation about public engagement too late. Before engagement comes the welcome, and before the welcome comes the invitation. We can create extraordinary buildings, exhibitions and programs and say that everyone is welcome. But unless people believe that these places are also meant for them, many will never cross the threshold.

Read
2:01 AM CDT

Acquisition of former residential school grounds will help educate future generations: premier

Connor McDowell and Morgan Modjeski 6 minute read Preview

Acquisition of former residential school grounds will help educate future generations: premier

Connor McDowell and Morgan Modjeski 6 minute read Tuesday, Sep. 29, 2026

Premier Wab Kinew says a former Brandon-area campground acquired by the province will help educate future generations about the horrors of residential schools.

“We live in an era where people are trying to deny what happened in residential schools,” Kinew said during a Tuesday afternoon visit to Turtle Crossing Campground, near the former Brandon Indian Residential School. “It’s an important part of our national history, and keeping that truth alive.”

Kinew officially announced the province’s plan Tuesday, in partnership with the City of Brandon, to acquire and protect the site where the bodies of more than 50 Indigenous children are located.

The premier said the property has “huge national significance” for education about residential school history because it is one of the “most documented” in the country. He carried photographs, and some 20th century newspaper clippings from the Brandon Sun around the site Tuesday.

Read
Tuesday, Sep. 29, 2026

What’s open, what’s closed, what’s up in Winnipeg on National Day for Truth and Reconciliation Sept. 30, 2026

Free Press staff 4 minute read Preview

What’s open, what’s closed, what’s up in Winnipeg on National Day for Truth and Reconciliation Sept. 30, 2026

Free Press staff 4 minute read Sunday, Sep. 27, 2026

The National Day of Truth and Reconciliation, or Orange Shirt Day, as it's known in Manitoba, happens Sept. 30 with many commemorative community events scheduled.

Read
Sunday, Sep. 27, 2026

Now-independent ex-Tory leader skips legislature’s first question period in four months

Chris Kitching 5 minute read Preview

Now-independent ex-Tory leader skips legislature’s first question period in four months

Chris Kitching 5 minute read Tuesday, Sep. 29, 2026

Crime rates, the cost of living and the state of health care were on the agenda Tuesday when the legislature’s fall sitting began a day after Obby Khan’s abrupt resignation from the Tory caucus.

Read
Tuesday, Sep. 29, 2026