Federal union concerned about planned cuts to Translation Bureau

Advertisement

Advertise with us

OTTAWA - A major federal union says it's worried about a plan to eliminate more than 300 positions at Canada’s Translation Bureau.

Read this article for free:


or

Already have an account? Log in here »

To continue reading, please subscribe:

Subscribe and receive a limited-edition Free Press branded hat or tote.

Digital Subscription

One year of digital access for only $205*

  • Enjoy unlimited reading on winnipegfreepress.com
  • Read the E-Edition, our digital replica newspaper
  • Access News Break, our award-winning app
  • Play interactive puzzles

*First annual payment billed as $205.00 + GST for one year. This annual subscription will automatically renew at $233.00 + GST every 52 weeks (10% off the regular annual price of $259.35). Offer available to new and qualified returning subscribers only. Cancel any time.

To continue reading, please subscribe:

Add Free Press access to your Brandon Sun subscription for only an additional

$1 for the first 4 weeks*

  • Enjoy unlimited reading on winnipegfreepress.com
  • Read the E-Edition, our digital replica newspaper
  • Access News Break, our award-winning app
  • Play interactive puzzles
Start now

*Your next Brandon Sun subscription payment will increase by $1.00 and you will be charged $17.95 plus GST for four weeks. After four weeks, your payment will increase to $24.95 plus GST every four weeks.

Hey there, time traveller!
This article was published 20/03/2025 (568 days ago), so information in it may no longer be current.

OTTAWA – A major federal union says it’s worried about a plan to eliminate more than 300 positions at Canada’s Translation Bureau.

In a news release, the Canadian Association of Professional Employees said it’s condemning a five-year business plan that would shrink the bureau’s workforce by almost 25 per cent.

The Translation Bureau is a federal service under Public Services and Procurement Canada that provides translation and interpretation to government departments and private clients.

An empty translation booth is seen during a news conference in the Parliamentary precinct on Monday, Nov. 14, 2022 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
An empty translation booth is seen during a news conference in the Parliamentary precinct on Monday, Nov. 14, 2022 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

A government document containing highlights of the Translation Bureau’s business plan from 2025 to 2030, obtained by The Canadian Press, says the bureau plans to ensure its financial viability by dropping 339 employees through natural attrition over five years.

The document says the plan reflects “an overall drop” in demand for traditional translation services in the industry.

CAPE said the cuts will force translators to work faster with fewer resources, resulting in “an unacceptable decline in quality.”

The union said the Translation Bureau mainly translates from English into French, meaning that francophone communities will be “disproportionately affected.”

“We are outraged that the Canadian government’s Translation Bureau would betray its fundamental role in fulfilling the Official Languages Act,” said CAPE president Nathan Prier.

Prier is calling on Public Services and Procurement Minister Ali Ehsassi to reverse the “misguided plan” and adequately fund the Translation Bureau.

Michèle LaRose, a spokesperson for Public Services and Procurement Canada, said in an email that the bureau adjusts its financial forecasts for services provided to federal departments and agencies every year.

“The Translation Bureau will continue to update its projections annually based on changes in client demand,” LaRose said.

The government document says departments are turning to online translation services “via free Internet tools” or are “investing on their own to deploy translation tools powered by artificial intelligence.”

It says the volume of words processed by the Translation Bureau decreased by 1.34 per cent in 2022-2023 and by 7.78 per cent in 2023-2024, due to a drop in demand from 120 departments and agencies.

The government says that volume is expected to decrease by another 9.38 per cent in 2024-2025 — because of the government’s plans to refocus spending, an increase in the rates the bureau charges for its services and the growing adoption of machine translation tools — and by 2.36 per cent in 2025–2026 because of the reduced demand during elections and another rate increase.

The document said the bureau will ensure that key and specialized positions remain filled.

The federal government was forced to adjust the simultaneous translation set-up in the House of Commons and committee rooms last year after several language interpreters suffered significant hearing injuries.

This report by The Canadian Press was first published March 20, 2025. 

Report Error Submit a Tip

More Stories

Dog feces vandalism shuts down food pantry

Kelly-Anne Riess 4 minute read Preview

Dog feces vandalism shuts down food pantry

Kelly-Anne Riess 4 minute read Yesterday at 6:54 PM CDT

A few shelves set up beneath a West End community notice board were meant to offer a place where neighbours could leave food for anyone who needed it.

Read
Yesterday at 6:54 PM CDT

‘Please excuse us from writing these notes …’

Editorial 4 minute read Preview

‘Please excuse us from writing these notes …’

Editorial 4 minute read 2:01 AM CDT

It’s a common-sense prescription for the health-care system. The only wonder is that it took so long to happen.

On Oct. 1, new provincial legislation came into effect that will stop employers from requiring employees to get a sick note from a physician unless the employee has been absent for more than a week or has called in sick 10 or more times in a calendar year.

And the legislation could have a big effect.

Doctors Manitoba has calculated that its members write over 600,000 sick notes every year — a process that costs the provincial health-care system approximately $8 million annually. And the effort doesn’t even help sick workers get better: one-third of sick notes are written for patients who don’t even have symptoms anymore, making them little more than a comfortable fiction. To put it simply, doctors have to trust that a symptom-less patient was sick and write a note saying they were ill, in order to satisfy an employer who doesn’t share that same level of trust.

Read
2:01 AM CDT

Green growth focus of hydroponic gathering

Aaron Epp 4 minute read Preview

Green growth focus of hydroponic gathering

Aaron Epp 4 minute read Yesterday at 8:00 PM CDT

In a town where fresh produce is hard to come by, Rick Barentsen has a line on some lettuce.

Barentsen is part of an initiative at an education centre in Leaf Rapids that grows 60 heads of fresh leafy greens each week, year-round, using indoor hydroponic growing systems.

The veggies are distributed to many of the northwestern Manitoba town’s 300 residents. It’s a boon to a community where Barentsen said the local grocery store has not carried fresh produce for the last six months.

“Being the only food grower in the community, it makes a big difference for the 90 families that we have,” he said. “We harvest it, we wrap it in plastic food bags (and) we hand it out the same day.”

Read
Yesterday at 8:00 PM CDT

PCs renew calls for CFS inquiry

Carol Sanders 6 minute read Preview

PCs renew calls for CFS inquiry

Carol Sanders 6 minute read Updated: Yesterday at 7:54 PM CDT

The Progressive Conservatives renewed calls to put Manitoba’s child and welfare system under the microscope Thursday, tabling a motion that urged the province to appoint a commissioner to lead a public inquiry.

Families critic Jodie Byram’s opposition day motion, which was ultimately defeated by the NDP majority, reiterated demands for an inquiry into the systemic failures of Child and Family Services, more than 20 years after the death of Phoenix Sinclair first prompted demands for answers.

“We have seen far too many children die under the care of CFS, and we need to determine where the gaps are in the system in order to make the system a safer place for children,” Byram told reporters before the motion was defeated in the legislature.

Families Minister Nahanni Fontaine said in an interview that her department, CFS agencies and authorities are “doing good work” and won’t call an inquiry.

Read
Updated: Yesterday at 7:54 PM CDT

Manitoba worker dead after fall from roof

Matthew Frank 3 minute read Updated: Yesterday at 5:56 PM CDT

The province is investigating after a worker died on the job after falling off a roof last month.

The worker, who was employed by Winnipeg-based Pristine Roofing & Siding, was critically injured on Sept. 22 after falling from a roof during a residential re-roofing project in the Rural Municipality of St. Andrews, a provincial spokesperson said in an email.

The man later died.

The investigation is ongoing, and no other information will be provided, the spokesperson said Thursday.

Other cities build rapid transit, while we wait

Ken Klassen 4 minute read Preview

Other cities build rapid transit, while we wait

Ken Klassen 4 minute read 2:00 AM CDT

Winnipeg’s civic election campaign has produced no shortage of promises to improve transit safety and fix problems with the new network. Those issues are real and urgent. But they should not distract from a larger failure — while other Canadian urban regions secure billions in federal support to transform their transit systems, Winnipeg is falling further behind.

The Winnipeg Transit Master Plan, approved in 2021, sets the right vision — frequent, reliable service anchored by an expanded bus rapid transit (BRT) network. Yet not a single additional BRT corridor has been approved for construction. The modest network proposed in the plan is not projected to be completed until 2045 or beyond. Despite that, city council voted this summer to delay updating the master plan by two years.

The full BRT network was estimated at $588 million to $1.1 billion in 2020 — or roughly $720 million to $1.34 billion today, after accounting for construction inflation. That is substantial, but modest compared with what other cities are spending. Calgary, Edmonton, Hamilton, Ottawa and Quebec City have rapid transit projects under way or recently completed, totalling about $26 billion and backed by $7.3 billion in federal commitments. Vancouver, Toronto and Montreal are spending billions more with federal support.

Other cities build. Winnipeg waits.

Read
2:00 AM CDT