British Museum apologizes for using Canadian translator’s work without permission

Advertisement

Advertise with us

The British Museum says it has removed a Canadian translator's work from its exhibition after using the translations without permission, attribution or compensation.

Read this article for free:


or

Already have an account? Log in here »

To continue reading, please subscribe:

Subscribe and receive a limited-edition Free Press branded hat or tote.

Digital Subscription

One year of digital access for only $205*

  • Enjoy unlimited reading on winnipegfreepress.com
  • Read the E-Edition, our digital replica newspaper
  • Access News Break, our award-winning app
  • Play interactive puzzles

*First annual payment billed as $205.00 + GST for one year. This annual subscription will automatically renew at $233.00 + GST every 52 weeks (10% off the regular annual price of $259.35). Offer available to new and qualified returning subscribers only. Cancel any time.

To continue reading, please subscribe:

Add Free Press access to your Brandon Sun subscription for only an additional

$1 for the first 4 weeks*

  • Enjoy unlimited reading on winnipegfreepress.com
  • Read the E-Edition, our digital replica newspaper
  • Access News Break, our award-winning app
  • Play interactive puzzles
Start now

*Your next Brandon Sun subscription payment will increase by $1.00 and you will be charged $17.95 plus GST for four weeks. After four weeks, your payment will increase to $24.95 plus GST every four weeks.

Hey there, time traveller!
This article was published 23/06/2023 (1147 days ago), so information in it may no longer be current.

The British Museum says it has removed a Canadian translator’s work from its exhibition after using the translations without permission, attribution or compensation.

The museum says Yilin Wang’s translations of poems by 19th century revolutionary Qiu Jin were displayed in the “China’s hidden century” exhibition, as well as its brochures, though it says the catalogue acknowledges her work.

The institution says it has apologized and offered to pay Yilin Wang for the time her translations were displayed.

A worker holding an umbrella guides the tourists at British Museum during a hot weather day in Central London, Monday, June 12, 2023. The British Museum says it has removed a Canadian translator's work from its exhibition after using the translations without permission, attribution or compensation. THE CANADIAN PRESS/AP-Kin Cheung
A worker holding an umbrella guides the tourists at British Museum during a hot weather day in Central London, Monday, June 12, 2023. The British Museum says it has removed a Canadian translator's work from its exhibition after using the translations without permission, attribution or compensation. THE CANADIAN PRESS/AP-Kin Cheung

The British Museum says “unintentional human error” led to the slight.

On Twitter, Wang says her translations are labour intensive pursuits, and her work should be properly acknowledged.

The British Columbia-based writer says she’s still in communication with the museum.

“This has been an incredibly and needlessly frustrating experience after experiencing copyright infringement,” Wang tweeted. “I urge the British Museum to actually engage with me in good faith to show that they are truly apologetic. Otherwise, I do not and cannot accept their apology.”

This report by The Canadian Press was first published June 23, 2023.

Report Error Submit a Tip

More Stories

‘No CUSMA, no booze-ma’: Kinew

Malak Abas 4 minute read Preview

‘No CUSMA, no booze-ma’: Kinew

Malak Abas 4 minute read Updated: 6:20 PM CDT

With the next round of tariffs set to hit Canadian goods next week, and a new report suggesting Manitobans could be severely impacted if the Canada-U.S.-Mexico agreement on trade breaks down, Premier Wab Kinew pledged Wednesday to keep working with the U.S. ambassador — and keep American booze off Manitoba shelves, for now.

Read
Updated: 6:20 PM CDT

RCMP investigating four-year-old girl’s death, two younger girls’ injuries in home on First Nation

Free Press staff 2 minute read Preview

RCMP investigating four-year-old girl’s death, two younger girls’ injuries in home on First Nation

Free Press staff 2 minute read Yesterday at 1:05 PM CDT

RCMP are investigating after a four-year-old girl died in suspicious circumstances at a home in Long Plain First Nation over the weekend.

Paramedics called Manitoba First Nations Police Service officers at about 7:45 a.m. on Sunday, asking for assistance at a home where the girl was reported as injured and in medical distress.

Officers helped paramedics with emergency treatment, but she was pronounced dead at the scene.

Two other girls — a one-year-old and a two-year-old — were also found injured at the home. Paramedics took both to hospital. One of the girls was in critical condition, while the other was stable. Both are now stable.

Read
Yesterday at 1:05 PM CDT

Ridesharing platform lets people connect with local drivers with trucks, cargo vans

Aaron Epp 4 minute read Preview

Ridesharing platform lets people connect with local drivers with trucks, cargo vans

Aaron Epp 4 minute read 5:54 PM CDT

Want to transport something big but you don’t have a buddy with a truck? Log on to Truckbud.

Winnipeg entrepreneur Praise Odutayo launched the ridesharing platform in November. People who need to move large items can connect with vetted local drivers who have trucks or cargo vans for same-day delivery. Requesting a driver takes about 60 seconds, and users get real-time updates from pickup to drop-off.

Odutayo says he built Truckbud to solve a simple but common challenge: many people don’t own a truck or van, yet regularly need to move items that won’t fit in a car.

“Truckbud is making large-item transportation more accessible, affordable and convenient, while creating flexible earning opportunities within the community,” said Odutayo, 24.

Read
5:54 PM CDT

Mom grieves loss of daughter, 4, on Long Plain First Nation

Morgan Modjeski 4 minute read Preview

Mom grieves loss of daughter, 4, on Long Plain First Nation

Morgan Modjeski 4 minute read Yesterday at 7:29 PM CDT

The mother of a four-year-old girl killed and two other children injured on Long Plain First Nation said she raised concerns about their care months before her daughter’s death.

Read
Yesterday at 7:29 PM CDT

Manitoba-made technology earns faith of investors across Canada

Gabrielle Piché 4 minute read Preview

Manitoba-made technology earns faith of investors across Canada

Gabrielle Piché 4 minute read Yesterday at 2:00 AM CDT

Blue light flashed as a robotic arm welded the metal in front of it.

Unlike other robots of its kind, this one uses artificial intelligence. It’s supposed to see and adjust its movements if a part it’s working on doesn’t match the standard piece.

It’s Manitoba-made technology that investors across Canada are betting on. TetraGen Robotics, the technology’s creator, announced it had raised $1.8 million in an oversubscribed seed funding round.

It announced the funding Monday afternoon. Jim Richardson, from the family behind Richardson International, is among the investors listed online.

Read
Yesterday at 2:00 AM CDT

Bringing home a Fish: Group of local baseball fans open doors to Goldeyes

Mike McIntyre 7 minute read Preview

Bringing home a Fish: Group of local baseball fans open doors to Goldeyes

Mike McIntyre 7 minute read 6:25 PM CDT

There’s no place like home.

But what exactly does that mean for members of the Winnipeg Goldeyes, who typically find themselves hundreds or even thousands of miles away from family and friends between May and September, trying to keep their baseball careers alive while living on shoestring budgets?

For some, home is a modest downtown hotel room or small apartment typically shared with a teammate or two. For others, there’s a more personal touch — one that truly connects them to the community they happen to be playing in.

Welcome to the world of billets, a longstanding tradition in this market that dates back to when the Fish first took flight back in 1994. They are a unique and valuable tool for the American Association organization and its players, with a dedicated group of local baseball fans who open their doors and roll out the welcome mat year after year.

Read
6:25 PM CDT